1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,718 --> 00:00:57,848 Ești gata să-l urmărești pe Führer? ca falanga patriei, 4 00:00:57,932 --> 00:01:00,142 stând în spatele armatei de luptă, 5 00:01:00,226 --> 00:01:04,814 și să ducă război cu hotărâre sălbatică, 6 00:01:04,897 --> 00:01:10,528 prin toate cotiturile destinului, până când victoria este a noastră? 7 00:01:10,611 --> 00:01:15,908 Ești hotărât să-l urmezi pe Führer? 8 00:01:15,992 --> 00:01:19,078 prin gros și subțire, spre victorie, 9 00:01:19,161 --> 00:01:22,623 și să accepte cele mai grele poveri personale? 10 00:01:27,003 --> 00:01:29,964 VARSOVIA 11 00:01:49,025 --> 00:01:54,739 În ziua NSDAP, Hitlerjugend au organizat turneul sportiv. 12 00:01:55,531 --> 00:02:00,119 Membrii taberei se bucură de șederea lor. 13 00:02:29,899 --> 00:02:31,734 Hei… 14 00:02:32,234 --> 00:02:34,612 - Ce faci?! - Doar porcii stau în cinematograf. 15 00:02:34,695 --> 00:02:36,864 - Eu, un porc? - Nu, dar... 16 00:02:36,947 --> 00:02:39,784 idiotule! Am venit să o văd pe Pola Negri! 17 00:02:39,867 --> 00:02:42,203 NUMAI PORCI STAD LA CINEMA 18 00:02:46,207 --> 00:02:47,541 Acolo! 19 00:02:47,625 --> 00:02:50,961 - Nu trebuie să mergi la filme! - Pariezi că voi face. 20 00:02:51,045 --> 00:02:53,589 Stop! Prinde-i! 21 00:03:42,972 --> 00:03:44,598 Mâinile sus sau trag! 22 00:03:44,682 --> 00:03:49,520 - Sunt poliţist. Fac cum mi se spune. - Și jurământul tău de credință?! 23 00:03:49,603 --> 00:03:51,230 Am o familie. 24 00:03:51,313 --> 00:03:55,359 - În genunchi și roagă-te. Acum! - Tatăl nostru care ești în ceruri... 25 00:03:55,443 --> 00:03:58,654 Pe pământ! Nu vă mișcați! 26 00:03:58,738 --> 00:04:01,949 … Vie Împărăția Ta, să se facă voia Ta. 27 00:04:07,705 --> 00:04:12,209 Pierderile noastre: două cutii de vopsea și un nas. Zdrobit înăuntru. 28 00:04:13,002 --> 00:04:16,005 Oamenii merg la cinema pentru a evita gazul. 29 00:04:16,088 --> 00:04:20,426 - Deci le aducem nemților publicul? - Mi-e teamă, da. 30 00:04:22,386 --> 00:04:26,849 Scoutmaster, sarcina finalizată! 31 00:04:27,391 --> 00:04:29,851 - Ale lor sunt jos, ale noastre sunt sus. - Bine făcut! 32 00:04:29,935 --> 00:04:33,939 Eu și Paweł aproape că am fost împușcați. Aceasta este toată apărarea noastră? 33 00:04:36,817 --> 00:04:42,072 - Sabotaj minor, fără acțiune militară. - Sigur. Krauts ne pot exploda. 34 00:04:44,950 --> 00:04:48,412 - Vrei să tragi. - Ar trebui să mă laud că joc Hunt the Fox? 35 00:04:48,496 --> 00:04:53,334 Veți spune că Szare Szeregi le-a ridicat care va reconstrui Polonia, nu va trage. 36 00:04:53,417 --> 00:04:55,252 Frumos discurs. Cunosc genul. 37 00:04:56,921 --> 00:05:01,926 - Rudy... Vrei să tragi și tu? - Sigur. 38 00:05:07,014 --> 00:05:08,724 Daţi-i drumul. 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,646 I-ai dezarmat pe germani. 40 00:05:14,605 --> 00:05:16,232 Orsza, nu trebuie. 41 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Fii pregătit! 42 00:05:20,694 --> 00:05:24,323 Tabęcki a murit la Auschwitz pentru scoaterea unui poster prost. 43 00:05:24,406 --> 00:05:28,244 A fost prins fără apărare. Pentru că nu purtăm arme! 44 00:05:28,327 --> 00:05:31,247 Dacă ar avea o armă s-ar împușca în picior... 45 00:05:31,330 --> 00:05:33,624 Te trimite cercetașul? 46 00:05:38,921 --> 00:05:42,383 Știu că ai îndoieli. Am fost și eu acolo. 47 00:05:45,219 --> 00:05:47,263 Am ceva pentru tine. 48 00:05:48,138 --> 00:05:51,600 Jefuit. Pentru colectia ta. 49 00:06:22,840 --> 00:06:25,551 - Nu ne va păcăli? - Ușor, el este unul dintre noi. 50 00:06:28,512 --> 00:06:30,097 La dracu. 51 00:06:36,353 --> 00:06:38,814 - Cine este băiatul ăsta? - Un prieten. 52 00:06:38,898 --> 00:06:41,358 - Asta e neaşteptat. - El aduce bani. 53 00:06:54,455 --> 00:06:56,165 În primul rând banii. 54 00:07:03,464 --> 00:07:06,091 - Atât am primit. - Ce-i asta? 55 00:07:07,468 --> 00:07:09,970 - Mă trag de picior? - O să aduc mai multe. 56 00:07:10,054 --> 00:07:12,222 Ia-ți niște petarde. 57 00:07:16,518 --> 00:07:18,646 Și te numești polonez? 58 00:07:20,940 --> 00:07:21,982 Ce? 59 00:07:25,819 --> 00:07:28,572 Vrei să tragi în jur? Corect? 60 00:07:29,490 --> 00:07:31,533 La cine? Poate la mine? 61 00:07:36,080 --> 00:07:37,665 Habar n-ai. 62 00:07:40,167 --> 00:07:43,128 Întoarce-te cu banii. Singur. 63 00:07:43,212 --> 00:07:46,256 Pierde-te acum! Treci mai departe! 64 00:07:58,394 --> 00:08:00,646 Fața mea se transformă într-un cartof. 65 00:08:01,480 --> 00:08:03,732 Gata cu cartofii după război. 66 00:08:04,858 --> 00:08:07,861 După război, vom merge să mâncăm homari. 67 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Și când este asta? 68 00:08:13,492 --> 00:08:16,870 - Ascultă, am nevoie de bani. - Pentru ce? 69 00:08:20,165 --> 00:08:23,961 - Nu pot spune. - Asta e pentru o zi ploioasă. 70 00:08:24,044 --> 00:08:26,296 Ziua ploioasă este acum, Hania. 71 00:08:26,380 --> 00:08:30,217 Nu-l lăsa! Mama a păstrat-o pentru ziua nunții mele! 72 00:08:30,300 --> 00:08:32,219 - Te căsătorești? - Tata! 73 00:08:32,845 --> 00:08:36,015 Uşor. Daca nu ne spui... 74 00:08:36,098 --> 00:08:38,851 Asta pentru nunta Haniei. 75 00:08:38,934 --> 00:08:42,604 - Și asta o iau. - Eşti nebun? 76 00:08:45,399 --> 00:08:50,904 Armata a strâns fonduri în 1939. Am donat destule atunci. 77 00:08:52,114 --> 00:08:54,241 Niciodată nu e de ajuns, tată! 78 00:09:02,374 --> 00:09:04,417 - Ricișă! - Nu! 79 00:09:10,841 --> 00:09:13,677 - Vrei un lift? - Da, domnule! 80 00:09:15,471 --> 00:09:20,559 Nu mai vars lacrimi 81 00:09:20,642 --> 00:09:25,481 O, femeile! O, atât de complicat! 82 00:09:25,564 --> 00:09:28,358 - Frumoasa melodie. - Bea ceva! 83 00:09:28,442 --> 00:09:30,402 Nu, mulțumesc. 84 00:09:35,741 --> 00:09:37,659 Rapid! Rapid! 85 00:09:49,713 --> 00:09:51,924 Nu sunt beat, dragă! 86 00:10:01,683 --> 00:10:06,021 Ce sarcină electrică este necesară 87 00:10:06,105 --> 00:10:10,025 pentru toți ionii dintr-o soluție de 88 00:10:10,109 --> 00:10:15,572 2 moli FeCl3 și 2,5 moli CuCl2 sa se separe pe electrozi? 89 00:10:21,620 --> 00:10:22,830 Da? 90 00:10:25,082 --> 00:10:27,459 Am o altă întrebare. 91 00:10:29,294 --> 00:10:31,088 Unde zace Germania? 92 00:10:31,171 --> 00:10:34,925 Pe acesta îl cunosc. Pe toate fronturile… 93 00:10:37,928 --> 00:10:39,930 Asta e tot pentru azi. 94 00:10:43,183 --> 00:10:47,271 Acest prieten al lui Hitler se va trezi fără fund. Într-un parc. 95 00:10:48,814 --> 00:10:50,566 Bravo, Rudy! 96 00:10:54,111 --> 00:10:55,445 Arătaţi-mi. 97 00:10:56,071 --> 00:10:57,865 Hai, arată-o! 98 00:11:02,995 --> 00:11:06,915 Walther P38, 8 gloanțe, 9 mm. 99 00:11:06,999 --> 00:11:10,752 Revista mai rău decât Parabellum. Se desprinde prea ușor. 100 00:11:10,836 --> 00:11:15,674 Nu tolerează murdărie sau muniție slabă. Scoate-l din casă. 101 00:11:19,011 --> 00:11:20,762 Vă rog. 102 00:11:28,604 --> 00:11:30,939 Arată-mi această bijuterie. 103 00:11:31,023 --> 00:11:32,983 Apăsați șurubul. 104 00:11:34,776 --> 00:11:36,278 Pune-l înapoi. 105 00:11:37,154 --> 00:11:39,656 - Este gata? - Vom exersa... 106 00:12:06,725 --> 00:12:07,935 Mama ta? 107 00:12:09,561 --> 00:12:10,729 E moartă. 108 00:12:12,272 --> 00:12:16,735 - Al meu a fost împușcat și de nemți. - Al meu a avut un accident vascular cerebral. 109 00:12:23,951 --> 00:12:28,080 Veți primi o listă de filme. Atunci poți dansa cu mine. 110 00:12:28,163 --> 00:12:30,040 Te voi descuraja de la asta. 111 00:12:47,349 --> 00:12:49,476 - Vrei să pariezi? - Și premiul? 112 00:12:51,061 --> 00:12:52,396 BINE. 113 00:12:55,983 --> 00:12:58,443 Rudy, patrulă! Patrulare! 114 00:12:59,861 --> 00:13:01,196 Ajutor! 115 00:13:05,284 --> 00:13:06,451 Du-te acum. 116 00:13:32,686 --> 00:13:34,730 - Ce faci? - Lasă-mă! 117 00:13:34,813 --> 00:13:37,190 - Spionaj? - Hai, domnule... 118 00:13:39,318 --> 00:13:41,320 - Pot să-l vând. - Ce? 119 00:13:41,403 --> 00:13:43,739 Mai bine decât puiul. 20 grosz bucata. 120 00:13:44,823 --> 00:13:46,116 Voi lua patru. 121 00:13:52,122 --> 00:13:56,251 Nu aș face cercetaș, dar tu esti un ratat. 122 00:13:56,335 --> 00:13:59,254 Ar trebui să stai liniștit și să supraviețuiești. 123 00:14:02,424 --> 00:14:06,303 Asta ne fac Krauts. Rândul tău. 124 00:14:16,855 --> 00:14:18,774 Pui foarte slab. 125 00:14:20,817 --> 00:14:23,278 E carne de război, tată. 126 00:14:30,952 --> 00:14:33,038 Nu mănânci, Janek? 127 00:14:42,839 --> 00:14:45,634 - La mulți ani, tată. - La mulți ani. 128 00:14:47,803 --> 00:14:49,096 Multumesc. 129 00:15:01,566 --> 00:15:04,861 Nu mai găti pentru mine? 130 00:15:22,712 --> 00:15:23,797 Opriți-l. 131 00:15:27,884 --> 00:15:32,431 - Pot să-l păstrez dacă tata îi este frică. - Mi-e frică pentru tine. Înţelege? 132 00:15:32,514 --> 00:15:33,807 Pentru voi toti. 133 00:15:33,890 --> 00:15:38,311 Polonezii vor independență să coste doar două picături de sânge. 134 00:15:38,395 --> 00:15:41,690 Nu din nou Piłsudski. Este ziua tatalui. 135 00:15:42,482 --> 00:15:46,236 Așează-te înaintea tuturor se răcește. Vă rog. 136 00:15:52,576 --> 00:15:55,412 - De ce nu îl săruți? - Rândul tău. 137 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 - Ți-ai abandonat găleata de prânz. - Este inutil. 138 00:15:59,624 --> 00:16:03,462 - Și dacă mergem într-o tabără? - Sigur. Tabăra de împușcături? 139 00:16:04,045 --> 00:16:05,630 Acolo. 140 00:16:13,180 --> 00:16:14,431 La revedere. 141 00:16:15,640 --> 00:16:16,850 La revedere. 142 00:16:18,894 --> 00:16:21,605 - Fata de la magazin? - Pe mâini bune. 143 00:16:21,688 --> 00:16:24,566 - Ea știe? - Ea știe despre fluturași. 144 00:16:24,649 --> 00:16:27,486 - Va fi surprinsă când vom primi arme. - Cu ce? 145 00:16:27,569 --> 00:16:29,696 - Nu vă faceți griji. - Nu voi. Îmi pare rău. 146 00:16:31,156 --> 00:16:33,617 - Să ne întoarcem! - Haide! 147 00:16:39,789 --> 00:16:43,043 - Am un Kennkarte! - Nu contează. 148 00:16:44,753 --> 00:16:47,005 Îndepărtează-te de perete! 149 00:16:48,632 --> 00:16:50,217 Îndreptați-vă! 150 00:16:57,516 --> 00:16:59,935 Gata, țintește... Foc! 151 00:17:12,572 --> 00:17:14,741 Ia-le! Stop! 152 00:17:34,594 --> 00:17:38,265 Băiatul acela era din casa mea. El a păstrat porumbei. 153 00:17:38,348 --> 00:17:40,767 - Nici măcar nu avea 14 ani. - Cine să-l răzbune? 154 00:17:41,935 --> 00:17:43,436 - Noi? - Tu! 155 00:17:50,443 --> 00:17:53,321 Dacă ți-ar ucide mama? 156 00:17:54,864 --> 00:17:58,326 - Nu știu. - Janek, nu noi am început războiul! 157 00:18:08,545 --> 00:18:10,088 Monia? 158 00:18:12,173 --> 00:18:13,841 Ce s-a întâmplat? 159 00:18:15,552 --> 00:18:17,679 Am fost la cinema. 160 00:18:17,762 --> 00:18:20,015 - Melodramă? - Nu. Gaz! 161 00:18:22,475 --> 00:18:24,728 Ar fi trebuit să asculți. 162 00:18:26,438 --> 00:18:30,734 Crezi că e amuzant? Doar uită-te la mine atunci. 163 00:18:32,902 --> 00:18:34,654 Pola Negri... 164 00:18:36,656 --> 00:18:38,241 curățând o ceapă. 165 00:18:38,325 --> 00:18:41,411 - N-ar fi trebuit să vin aici. - Hei! Așteaptă! 166 00:18:58,595 --> 00:18:59,929 Janek… 167 00:19:01,306 --> 00:19:03,475 Lumina mă uimește. 168 00:19:09,272 --> 00:19:11,941 Nu este potrivit, în întuneric. 169 00:19:28,792 --> 00:19:32,045 Acesta nu este mușețel, aceasta este menta. 170 00:19:32,128 --> 00:19:34,381 Întinde-te și nu te mai văita. 171 00:19:59,364 --> 00:20:01,116 Schimba-mi compresa. 172 00:20:42,615 --> 00:20:43,992 Rudy… 173 00:20:48,288 --> 00:20:50,206 O astfel de oportunitate. 174 00:20:51,750 --> 00:20:53,877 I-am spus că e marți. 175 00:20:54,461 --> 00:20:56,463 Bună seara. Tocmai plecam. 176 00:20:58,548 --> 00:21:01,551 - Bună seara. - Nu trebuie să te grăbeşti. 177 00:21:03,052 --> 00:21:06,890 Poate facem cafea. Cafea cu malț. 178 00:21:19,152 --> 00:21:22,781 Nu, poate acesta. Sau asta. 179 00:21:22,864 --> 00:21:25,408 - Acesta, nu? - Nu, ăla! 180 00:21:26,284 --> 00:21:29,204 Să mergem la alt magazin. 181 00:21:29,287 --> 00:21:31,331 Bună, ești aici? 182 00:21:31,873 --> 00:21:33,792 Inlocuiesc un coleg. 183 00:21:46,429 --> 00:21:50,266 Zośka, am auzit că ai nevoie de bani... 184 00:21:50,350 --> 00:21:53,561 pentru o achiziție mare. 185 00:21:56,314 --> 00:21:58,608 Am vorbit cu familia mea. Putem ajuta. 186 00:21:59,526 --> 00:22:04,405 Hala, să fim de acord cu asta Habar n-am ce vrei să spui. 187 00:22:10,161 --> 00:22:11,788 Ce este? 188 00:22:20,046 --> 00:22:22,257 - De unde? - Cimitirul Kamionek. 189 00:22:22,340 --> 00:22:25,218 - Aveam nevoie de râme. - Ideea mea, firesc. 190 00:22:25,301 --> 00:22:27,887 - Am băgat cazma înăuntru. - Spaga mea. 191 00:22:27,971 --> 00:22:30,348 Nu contează a cui pică. 192 00:22:31,099 --> 00:22:32,517 Rudy… 193 00:22:38,314 --> 00:22:41,234 - Trei minute întârziere. - Nu exagera. 194 00:22:41,317 --> 00:22:45,154 O viață poate depinde de asta. Nu avem timp de flirt. 195 00:22:45,238 --> 00:22:47,866 Ruşine. Ți-ar putea face bine. 196 00:22:49,492 --> 00:22:53,246 Băieți! Unitatea s-a dizolvat în septembrie. 197 00:22:53,329 --> 00:22:55,623 Au ascuns armele de Krauts. 198 00:22:58,960 --> 00:23:01,045 Nu, te rog. Ajutor! 199 00:23:01,129 --> 00:23:04,132 Nu mai fi copilăresc. Predăm armele. 200 00:23:05,049 --> 00:23:08,303 Așteptăm decizia Armatei Interne. 201 00:23:12,473 --> 00:23:14,893 Așteaptă, așteaptă. Iată-ne! 202 00:23:20,356 --> 00:23:23,234 Director, maior. Zośka. 203 00:23:23,318 --> 00:23:26,946 Rudy, prietene. Comandantul unității de Sud. 204 00:23:37,957 --> 00:23:40,376 Lebel... gunoaie franceze. 205 00:23:40,460 --> 00:23:44,213 Se blochează, are muniție slabă, și necesită timp pentru a se încărca. 206 00:23:44,297 --> 00:23:47,592 Inutil pe stradă. Complet inutil. 207 00:23:48,176 --> 00:23:53,181 Dacă nu mergi în față. Orsza spune că ai peste 1.000. 208 00:23:53,264 --> 00:23:55,266 Da, 1.300 în patru unități. 209 00:23:56,100 --> 00:23:57,727 Excelent. 210 00:23:57,810 --> 00:24:01,648 Armele rămân aici. Curățați-le și întrețineți-le. 211 00:24:01,731 --> 00:24:04,692 Ei rămân aici. Este responsabilitatea ta. 212 00:24:04,776 --> 00:24:06,235 Da, domnule! 213 00:24:06,319 --> 00:24:07,904 În largul meu. 214 00:24:09,948 --> 00:24:13,201 Încă nu ne-am hotărât ce se întâmplă cu tine. 215 00:24:13,284 --> 00:24:15,995 Așa că continuă ca înainte. Tot clar? 216 00:24:25,338 --> 00:24:27,173 Ai curaj, Rudy. 217 00:24:30,259 --> 00:24:34,430 - În total... 58 de bărbați din patru unități. - Ai menționat peste 100. 218 00:24:34,514 --> 00:24:37,934 Cincizeci și opt raportează pentru acțiune și participă la Sabotaj minor. 219 00:24:38,017 --> 00:24:41,646 - Restul a căzut. - Înapoi la mama și la tata. 220 00:24:41,729 --> 00:24:44,065 - In total... - 241. 221 00:24:44,148 --> 00:24:47,276 - 241 de bărbați. - Prea puţine. 222 00:24:48,945 --> 00:24:50,863 Prea puțini. 223 00:24:50,947 --> 00:24:53,116 Heniek și oamenii tăi? 224 00:25:01,249 --> 00:25:04,335 Uşor. Mă voi ocupa de ei. Dă-mi timp. 225 00:25:04,419 --> 00:25:07,380 - Războiul se va termina. - Abia a început. 226 00:25:08,006 --> 00:25:11,467 Crezi că subteranul este pentru intelectuali. 227 00:25:11,551 --> 00:25:14,846 În 1939, cei ca tine au fugit primii. 228 00:25:14,929 --> 00:25:17,223 Fără propagandă, socialist! 229 00:25:17,974 --> 00:25:20,184 La naiba! Mama mă va ucide! 230 00:25:20,768 --> 00:25:25,356 - Alți oameni au ochelari. - Ce oameni? 231 00:25:25,440 --> 00:25:27,900 - Cele normale. - Uşor, domnilor. 232 00:25:27,984 --> 00:25:32,447 - În total... 345. - 345 de bărbați. 233 00:25:33,948 --> 00:25:37,452 Ai spus 1.300. Cum arătăm acum? 234 00:25:37,535 --> 00:25:41,289 Garantesc pentru oamenii mei. Mai bine 300 de cei de încredere, decât... 235 00:25:41,372 --> 00:25:42,957 Da, da. Știu. 236 00:25:43,583 --> 00:25:49,172 BINE. De acum înainte, fără contacte, fără discuții, fără recrutare. 237 00:25:49,922 --> 00:25:53,551 Armata Internă nu va accepta un asemenea amestec. Multumesc. 238 00:25:53,634 --> 00:25:57,305 - Asta e tot. Fii pregătit! - Fii pregătit. 239 00:26:05,646 --> 00:26:07,607 - Kaputt. - Câte lovituri? 240 00:26:07,690 --> 00:26:10,943 Toate trei! Doi în măruntaie, unul în mingi! 241 00:26:11,027 --> 00:26:13,988 Paweł! Schimbați-vă picioarele. Poziţie. 242 00:26:14,655 --> 00:26:15,740 Acolo. 243 00:26:24,665 --> 00:26:26,709 - Tot bine?! - Da. 244 00:26:31,464 --> 00:26:34,383 - Cine a fost? - A tras de la sine. 245 00:26:36,260 --> 00:26:37,553 Îmi pare rău. 246 00:26:41,808 --> 00:26:45,103 Luați-vă pozițiile. Aliniați-vă picioarele. Vă rog. 247 00:26:47,939 --> 00:26:51,067 - Putem merge acum? - Toată lumea trebuie să lovească ținta. 248 00:26:51,943 --> 00:26:54,987 - Eşti nebun?! - Rudy, te rog. Reglați ținta. 249 00:27:01,619 --> 00:27:03,913 Nu în spatele meu, băieți... 250 00:27:17,844 --> 00:27:21,013 Mai repede! Haide! 251 00:27:23,808 --> 00:27:27,061 Vino la mine. Nu-ți face griji, totul va fi OK. 252 00:27:28,354 --> 00:27:29,981 Vino. 253 00:27:37,697 --> 00:27:41,576 - Nu aș ucide niciodată pe nimeni. - Ai prefera să fii ucis? 254 00:27:41,659 --> 00:27:45,329 M-am gândit la asta. Am vorbit cu un iezuit. 255 00:27:45,413 --> 00:27:47,748 Țineți de asta, nu de iezuiți. 256 00:27:48,791 --> 00:27:51,043 O haină lungă acoperă mai bine. 257 00:27:53,129 --> 00:27:57,550 BINE. Doar pentru această operațiune. Ai grijă de el. 258 00:27:59,844 --> 00:28:04,682 Nu ar trebui să mergem la Błońskis. Dacă este o ambuscadă? 259 00:28:04,765 --> 00:28:09,478 Nu este. Mergem în subteran material și tot ce are valoare. 260 00:28:09,562 --> 00:28:12,481 - Se întorc? - Cei care îi ajută pe evrei, nu. 261 00:28:12,565 --> 00:28:16,027 - Nu vreau. - Inițialele tale. 262 00:28:18,779 --> 00:28:22,158 - Sau cele ale lui Jerzy Bałwan. - Nu, de Jan Bytnar. 263 00:28:22,241 --> 00:28:25,077 - Jerzy Bałwan. - Jan Bytnar. 264 00:28:25,953 --> 00:28:27,747 Te aștept. 265 00:28:46,515 --> 00:28:50,478 Ascultă la mine. Nu poți merge acolo. 266 00:28:50,978 --> 00:28:53,522 - Au mai rămas mult? - Încă un moment. 267 00:28:58,611 --> 00:29:02,406 Luăm asta. Rapid! Ascunde-l! 268 00:29:07,370 --> 00:29:10,831 - Hotii! Să vă fie rușine. - Armata în acțiune, dați un pas înapoi. 269 00:29:23,636 --> 00:29:25,304 Krauts. 270 00:29:27,098 --> 00:29:29,892 - Băieți! Trei Krauți! - Ascunde-te! 271 00:29:30,685 --> 00:29:32,353 Ascundeți-vă! 272 00:30:00,631 --> 00:30:02,133 Acoperi! 273 00:30:07,388 --> 00:30:10,141 - Paweł! - Uite. Haina. 274 00:30:11,684 --> 00:30:13,311 Toate aceste gauri... 275 00:30:15,563 --> 00:30:17,440 Alek mă va ucide. 276 00:30:18,149 --> 00:30:20,901 Nu-i spune. Poate o pot repara. 277 00:30:23,029 --> 00:30:24,322 Paweł… 278 00:30:25,281 --> 00:30:26,741 Paweł! 279 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 Paweł! 280 00:30:44,216 --> 00:30:47,094 Operațiunea s-a încheiat. Ne retragem. 281 00:30:47,178 --> 00:30:51,015 Rudy, dă-i drumul. E mort, nu? Rudy. 282 00:30:51,098 --> 00:30:53,392 Anoda, Hubert... cazurile. 283 00:31:06,614 --> 00:31:09,825 Alek, hai să mergem. 284 00:31:16,082 --> 00:31:20,503 Operațiune îngrozitor de planificată. Amator, idiot și inutil. 285 00:31:20,586 --> 00:31:23,672 Comandantul este de vină pentru moartea lui Paweł. 286 00:31:23,756 --> 00:31:26,675 Pur și simplu avem nevoie de bani pentru arme mai bune. 287 00:31:26,759 --> 00:31:29,970 Nu dau la aruncare! Nu sunteți soldați. 288 00:31:30,054 --> 00:31:33,224 Am încredere în ei. Au nevoie de disciplină. 289 00:31:35,393 --> 00:31:39,063 Orsza, asigură bancnotele, bine? 290 00:31:43,984 --> 00:31:45,569 Vei primi antrenament. 291 00:31:47,613 --> 00:31:50,866 Arme, după jurământul tău. este clar asta? 292 00:31:51,617 --> 00:31:54,578 - Nu te pot auzi. - Da, domnule. Maior, domnule. 293 00:31:55,371 --> 00:31:58,249 Vă sugerez să luăm comanda departe de Zośka. 294 00:32:03,003 --> 00:32:06,048 Fără el, nu există grupuri de asalt. 295 00:32:09,135 --> 00:32:11,429 Antrenamentul tău începe săptămâna viitoare. 296 00:32:13,556 --> 00:32:15,933 Nu trebuia. Pot să mă apăr. 297 00:32:16,016 --> 00:32:19,645 - De ce atât de încăpățânat? - Am creierul care îți lipsește. 298 00:32:21,355 --> 00:32:24,024 Serios? Deci spune-mi de ce a murit Paweł. 299 00:32:26,485 --> 00:32:30,072 Pentru o Polonia gratuită sau pentru lingurițe de argint? 300 00:32:35,619 --> 00:32:38,330 Grenade de mână... Du-te! 301 00:33:55,491 --> 00:33:57,368 Aliniați-vă cu fața la mine! 302 00:34:02,540 --> 00:34:05,626 Atenţie! Gata de jurământ! 303 00:34:21,225 --> 00:34:22,768 Jurământul! 304 00:34:24,019 --> 00:34:27,648 În fața lui Dumnezeu Atotputernic, jur loialitate 305 00:34:27,731 --> 00:34:31,944 în țara mea natală, Republica Polonă, 306 00:34:32,027 --> 00:34:34,446 Promit să stau de pază... 307 00:34:36,782 --> 00:34:38,659 Băieți! Ia-le! 308 00:34:50,671 --> 00:34:52,506 Ia-l, Heniek! 309 00:34:59,972 --> 00:35:01,473 Ține-l. 310 00:35:02,141 --> 00:35:06,020 Înaintea lui Dumnezeu Atotputernic Promit loialitate 311 00:35:06,103 --> 00:35:10,065 în țara mea natală, Republica Polonă, 312 00:35:10,149 --> 00:35:12,776 Mă angajez să păzesc onoarea ei, 313 00:35:12,860 --> 00:35:16,614 și să lupte pentru eliberarea Ei cu toată puterea mea, 314 00:35:16,697 --> 00:35:19,158 în măsura în care îmi sacrific propria viață. 315 00:35:19,241 --> 00:35:24,204 Promit ascultare necondiționată președintelui Poloniei 316 00:35:24,288 --> 00:35:26,290 comandantul șef, 317 00:35:26,373 --> 00:35:29,710 și comandantul armatei de origine el a numit. 318 00:35:30,252 --> 00:35:34,882 Promit să păstrez secretul, orice s-ar putea întâmpla cu mine. 319 00:35:34,965 --> 00:35:36,800 Așa că ajută-mă Doamne! 320 00:35:37,509 --> 00:35:39,053 Ridică-te, tinere! 321 00:35:58,697 --> 00:36:00,866 vorbesti germana? 322 00:36:09,375 --> 00:36:11,042 Mai repede! 323 00:36:18,717 --> 00:36:21,720 Ia-l! Și vine cu noi! 324 00:37:00,259 --> 00:37:06,640 Știți legea Guvernului General. Avem destui ca să te spânzurăm. 325 00:37:09,852 --> 00:37:13,105 Unii spun că suntem brutali. 326 00:37:13,731 --> 00:37:16,817 Nu trebuie să fim. Suntem polițiști. 327 00:37:16,900 --> 00:37:21,613 Ne cunoaștem meseria. Dar avem superiori. 328 00:37:22,197 --> 00:37:26,285 Ești tânăr și deștept. Vorbesti germana. 329 00:37:28,912 --> 00:37:32,583 Un prieten a lăsat acele lucruri la mine. 330 00:37:32,666 --> 00:37:38,046 Vedea? Voința bună ajută. ce prieten? 331 00:37:45,012 --> 00:37:48,056 - Am jucat fotbal împreună. - Fotbalist? 332 00:37:48,140 --> 00:37:49,725 Portar. 333 00:37:55,230 --> 00:37:57,649 Zdzisław Parulski. De la Radom. 334 00:37:58,275 --> 00:38:01,862 Din păcate, nu-i cunosc adresa. 335 00:38:02,738 --> 00:38:05,783 Am trei întrebări, fotbalist. 336 00:38:07,075 --> 00:38:08,952 Daca le raspunzi, 337 00:38:10,913 --> 00:38:14,875 vei pleca astăzi de aici ca un om liber. 338 00:38:17,169 --> 00:38:23,342 Comandantul lui Szare Szeregi? Pseudonimul Stefan, nu? 339 00:38:24,760 --> 00:38:27,262 Ce este Szare Szeregi? 340 00:38:30,390 --> 00:38:35,229 Întrebarea numărul doi. Structura bandei tale? 341 00:38:37,356 --> 00:38:38,482 Ce? 342 00:38:42,444 --> 00:38:44,363 Ultima întrebare. 343 00:38:45,697 --> 00:38:49,034 Cum putem contacta prietenii tăi? Nume! 344 00:39:11,098 --> 00:39:12,391 Ultima ta șansă. 345 00:39:16,144 --> 00:39:18,230 Ai fost dezinformat. 346 00:39:18,313 --> 00:39:23,610 Szare Szeregi era un grup de cercetași înainte de război. 347 00:39:23,694 --> 00:39:26,405 Nu ne-am mai întâlnit după absolvire. 348 00:39:31,827 --> 00:39:33,996 Am fost lider de grup, nu comandant. 349 00:39:42,504 --> 00:39:45,674 Ei bine, micul meu cercetaș... 350 00:39:45,757 --> 00:39:48,010 Atenție, nu-l ucide. 351 00:40:15,704 --> 00:40:18,290 Să facem clătite cu cartofi. 352 00:40:18,373 --> 00:40:21,543 - Tata nu-i plac. - O va face acum. 353 00:40:21,627 --> 00:40:25,088 - Am putea găti o supă. - Razi cartofii. 354 00:40:25,172 --> 00:40:26,506 Buna ziua. 355 00:40:27,424 --> 00:40:30,469 Ce este? Este supărat sau beat din nou? 356 00:40:36,725 --> 00:40:39,603 Mamă, nu! Au plecat. 357 00:40:46,485 --> 00:40:49,988 I-au luat pe Janek și pe tata. Eu și mama eram afară. 358 00:40:56,745 --> 00:40:59,748 - E ceva în neregulă? - Rudy este arestat. 359 00:41:00,582 --> 00:41:01,708 Dumnezeul meu! 360 00:41:08,382 --> 00:41:09,841 Rudy este bolnav. 361 00:41:38,912 --> 00:41:40,664 - Este adevărat? - Da. 362 00:41:40,747 --> 00:41:43,417 - A fost trădat? - Nu știu. 363 00:41:44,251 --> 00:41:49,131 Tata se poate muta la bunicii mei. Vei sta la mine... la noi. 364 00:42:54,613 --> 00:42:55,739 Stefan? 365 00:42:57,407 --> 00:42:58,617 Stefan! 366 00:43:05,999 --> 00:43:07,918 Unde te duci? 367 00:43:21,098 --> 00:43:26,228 Familia ta merge la Auschwitz, si vrei sa pleci? 368 00:43:27,604 --> 00:43:30,023 Ce nasol! 369 00:43:38,198 --> 00:43:39,491 Hubert! 370 00:43:41,660 --> 00:43:44,037 Słoń! Słoń, ia-o. 371 00:43:55,048 --> 00:43:58,593 Słoń, așteaptă! Eşti nebun? 372 00:44:03,098 --> 00:44:04,975 Mai repede! 373 00:44:07,811 --> 00:44:12,023 - Le aduc ciocolată. - Îl poți găsi pe Rudy? 374 00:44:12,107 --> 00:44:15,652 Krauts interoghează în birouri. Vor ciocolată. 375 00:44:20,657 --> 00:44:25,328 Încep la 5. Krauts tipici. Prizonierii merg Pawiak. 376 00:44:27,539 --> 00:44:28,665 Ce în? 377 00:44:29,332 --> 00:44:31,418 Am văzut-o pe Maria Neagră. 378 00:44:33,628 --> 00:44:35,172 Și paznicii? 379 00:44:39,551 --> 00:44:43,054 Patru sau cinci de la SS. 380 00:44:45,515 --> 00:44:48,852 - Rudy nu va rămâne pe Szucha Avenue? - Voi afla. 381 00:44:48,935 --> 00:44:53,857 Există un spital în Pawiak. Pentru cei care încă mai respiră. 382 00:45:00,113 --> 00:45:01,489 Domnilor! 383 00:45:07,621 --> 00:45:11,416 Vă rog grăbiți-vă. Nu arată ca o livrare de bijuterii. 384 00:45:11,499 --> 00:45:16,087 Ușor, domnule Pakauer. Aproape am terminat. 385 00:45:16,171 --> 00:45:19,257 AURĂR ȘI CEASORULOR 386 00:45:34,564 --> 00:45:36,233 Îl vom elibera. 387 00:45:37,859 --> 00:45:41,488 - Astăzi. - Vrei să taxezi Szucha Avenue? 388 00:45:41,571 --> 00:45:45,450 Gestapo-ul conduce prizonieri la Pawiak. Vom afla când. 389 00:45:45,533 --> 00:45:48,536 Nimeni nu l-a eliberat pe delegatul guvernului. 390 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Orsza, acesta este Rudy! 391 00:45:52,999 --> 00:45:57,212 Mulți oameni vor muri! Germanii se răzbună pe civili. 392 00:45:57,295 --> 00:46:00,632 Voi prezenta planul de acțiune în două ore. 393 00:46:02,634 --> 00:46:05,845 Nu voi transmite asta mai departe. Directorul este plecat. 394 00:46:08,765 --> 00:46:11,518 Găsiți directorul. 395 00:46:12,727 --> 00:46:16,356 Spune-i că îl eliberăm pe Rudy. 396 00:46:17,065 --> 00:46:21,236 Nu fără ordin. Suntem o armată! Nu o poți face. 397 00:46:21,319 --> 00:46:22,445 pot! 398 00:46:26,616 --> 00:46:29,828 Scuzați-mă. Luna! Vino! 399 00:46:38,169 --> 00:46:40,547 Să începem de la început. 400 00:46:41,298 --> 00:46:48,013 Bună dimineaţa. Eu sunt Ewald Lange, al Biroului principal de securitate al Reichului. 401 00:46:48,096 --> 00:46:52,642 - Și acesta este liderul echipei Schulz. - Hubert Schulz. 402 00:46:54,394 --> 00:46:55,854 Rândul tău. 403 00:46:57,731 --> 00:46:59,858 Numele meu este Janek Bytnar. 404 00:47:00,692 --> 00:47:02,444 Bun. Continuă. 405 00:47:03,486 --> 00:47:06,156 Nu știu de ce sunt aici. 406 00:47:08,450 --> 00:47:11,453 Voi începe de la început. 407 00:47:11,536 --> 00:47:18,501 Bună dimineaţa. Eu sunt Ewald Lange, al Biroului principal de securitate al Reichului. 408 00:47:18,585 --> 00:47:22,547 Și acesta este liderul echipei Hubert Schulz. 409 00:47:23,715 --> 00:47:25,342 Acum tu! 410 00:47:25,425 --> 00:47:29,721 Numele meu este Jan Bytnar și nu știu de ce sunt aici. 411 00:47:30,555 --> 00:47:33,099 Nu știu de ce sunt aici! 412 00:47:36,269 --> 00:47:39,856 Scuze, am uitat să menționez. 413 00:47:40,982 --> 00:47:43,526 Unul din gașca ta te-a trădat. 414 00:47:45,278 --> 00:47:46,571 Heniek. 415 00:47:48,865 --> 00:47:50,950 Nu cunosc un Heniek. 416 00:47:52,660 --> 00:47:53,995 esti sigur? 417 00:48:43,711 --> 00:48:45,088 Domnilor! 418 00:48:48,299 --> 00:48:50,009 E un băiat bun. 419 00:48:51,886 --> 00:48:53,972 Îți va spune totul. 420 00:48:55,014 --> 00:48:57,600 - Dar mai târziu. - Când? 421 00:48:58,685 --> 00:49:00,270 Mai târziu. 422 00:49:00,353 --> 00:49:04,607 Când coasta este senin? Glumești cu mine? 423 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 Este Stefan? 424 00:49:10,864 --> 00:49:12,490 Comandantul tău? 425 00:49:26,629 --> 00:49:28,631 Ei știu totul. 426 00:49:30,884 --> 00:49:36,514 Aşa? Nu-l cunoști, dar el te cunoaste. 427 00:49:38,099 --> 00:49:40,101 Ciudat, nu-i așa? 428 00:49:45,231 --> 00:49:48,860 Hai, Stefan. Salută-l pe Heniek. 429 00:49:51,362 --> 00:49:53,531 Sau îi voi arunca capul. 430 00:49:54,449 --> 00:49:55,742 Unul. 431 00:49:57,368 --> 00:49:58,620 Două. 432 00:50:02,832 --> 00:50:04,334 Hello, Heniek. 433 00:50:05,668 --> 00:50:06,920 Iată-ne. 434 00:50:26,773 --> 00:50:30,568 Heniek ne-a spus multe. Nu-i place durerea. 435 00:50:33,863 --> 00:50:36,824 Avem mulți cercetași aici. 436 00:50:38,368 --> 00:50:41,329 Depinde de tine ce se întâmplă cu ei. 437 00:50:42,789 --> 00:50:45,959 Spânzurătoarea, sau munca în Germania. 438 00:50:49,754 --> 00:50:52,840 Hai, Stefan. Câți sunteți? 439 00:51:13,903 --> 00:51:18,324 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 440 00:51:28,668 --> 00:51:34,007 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 441 00:51:39,721 --> 00:51:42,807 Hei! Pleacă de aici! Și tu! Întoarce-te! 442 00:51:45,101 --> 00:51:50,857 Maria Neagră încetinește. Bombe cu benzină, apoi mitraliere. 443 00:51:50,940 --> 00:51:53,943 Omorâm paznicii și toți nemții în stradă. 444 00:51:54,027 --> 00:51:55,862 Este clar asta? 445 00:51:56,696 --> 00:51:58,323 Fără ezitare. 446 00:51:59,240 --> 00:52:02,493 - Sigur. - BINE. Grupul de asalt este sub mine. 447 00:52:02,577 --> 00:52:05,830 Bombe cu benzină: Anoda, mitraliera 1: Maciek. 448 00:52:05,913 --> 00:52:08,499 Mitralieră 2: Słoń. Grenade de mână: Alek. 449 00:52:08,583 --> 00:52:12,503 O unitate mare în centrul orașului. Abia înarmat. 450 00:52:12,587 --> 00:52:15,131 Dă-ne mai multe arme. 451 00:52:16,215 --> 00:52:18,926 - Transport pentru Rudy? - Taxi Hackney. 452 00:52:19,719 --> 00:52:22,555 Doar dacă Jeremi nu primește o mașină. 453 00:52:22,639 --> 00:52:26,601 Arsenal? Aproape de ghetou. Nemții vor fi acolo în cel mai scurt timp. 454 00:52:26,684 --> 00:52:31,272 Timpul contează. Wesoły o lasă pe Szucha să ne sune. 455 00:52:31,356 --> 00:52:34,942 O jumătate de oră cu mașina. Suficient pentru noi. 456 00:52:35,026 --> 00:52:36,444 - Când? - Astăzi. 457 00:52:38,279 --> 00:52:41,991 - Nu e timp de pregătit. - Îl vor bătu până la moarte! 458 00:52:44,327 --> 00:52:45,912 Orsza! 459 00:52:46,788 --> 00:52:48,790 Tu ești la conducere. 460 00:52:49,499 --> 00:52:52,293 Ascultă, Rudy este cel mai bun prieten al meu. 461 00:52:53,961 --> 00:52:55,463 Acestea sunt regulile! 462 00:52:58,091 --> 00:52:59,509 ai dreptate. 463 00:53:00,301 --> 00:53:04,305 Medicii nu operează rudele. Așteptăm decizia. 464 00:53:05,640 --> 00:53:09,310 Plecare la ora 16:00. De la bijutier. 465 00:53:13,314 --> 00:53:14,482 Şi? 466 00:53:16,609 --> 00:53:17,944 Nimic. 467 00:53:20,113 --> 00:53:21,239 Stefan. 468 00:53:23,032 --> 00:53:26,411 Mă enervez pe tine. 469 00:53:33,084 --> 00:53:34,585 Ești murdar. 470 00:53:36,462 --> 00:53:40,758 - S-a plâns de băi? - Nu în scris. 471 00:53:41,509 --> 00:53:42,927 O să te spăl. 472 00:53:44,137 --> 00:53:45,221 Înţelege? 473 00:53:51,519 --> 00:53:53,479 Cine este comandantul tău? 474 00:53:59,193 --> 00:54:01,654 Jacek! Jacek Tabęcki! 475 00:54:03,281 --> 00:54:04,741 Adresa? 476 00:54:08,661 --> 00:54:11,205 Słoneczna! Strada Słoneczna nr. 23. 477 00:54:26,304 --> 00:54:28,014 23. 478 00:54:30,224 --> 00:54:32,268 Știam că ești deștept. 479 00:54:43,696 --> 00:54:45,156 Ţigară? 480 00:54:54,999 --> 00:54:56,209 Fum. 481 00:54:57,502 --> 00:54:59,086 Daţi-i drumul. 482 00:55:14,227 --> 00:55:16,354 Cercetașii nu fumează! 483 00:55:18,898 --> 00:55:25,196 Comandantul pe care l-a menționat a murit la Auschwitz acum doi ani. 484 00:55:34,497 --> 00:55:36,332 Unde? 485 00:55:36,415 --> 00:55:39,669 - Nu mă cunoști? dulciuri Wedel. - Documente! 486 00:55:39,752 --> 00:55:43,256 - Aduc ciocolata. - Hârtii! Kennkarte! 487 00:55:54,600 --> 00:55:56,018 Să-l deschid? 488 00:56:02,733 --> 00:56:04,527 Intră! 489 00:56:10,116 --> 00:56:13,911 Interogatoriul a arătat 490 00:56:14,662 --> 00:56:21,002 că şeful bandei criminale Szare Szeregi, 491 00:56:21,669 --> 00:56:27,133 S-Z-A-R-E S-Z-E-R-E-G-I, 492 00:56:28,634 --> 00:56:30,595 este Jan Bytnar, 493 00:56:32,555 --> 00:56:36,517 pseudonim Stefan. 494 00:56:38,644 --> 00:56:43,190 Nu-mi place de ea. O brunetă cu sânii mici. 495 00:56:43,274 --> 00:56:45,568 Prea delicat pentru mine. 496 00:56:45,651 --> 00:56:48,571 Gardienii din Pawiak nu sunt pretentiosi, totusi. 497 00:56:48,654 --> 00:56:51,699 Le plac polonezi delicati. 498 00:56:52,491 --> 00:56:55,119 Sora ta are un iubit? 499 00:56:56,162 --> 00:56:59,540 Ea va fi avut mai multe de aseară. 500 00:57:02,501 --> 00:57:05,004 Detenția lui ne permite... 501 00:57:05,796 --> 00:57:09,425 „Bytnar” cu „y”. La naiba! Intră! 502 00:57:09,508 --> 00:57:14,263 Și mama ta? Cât va locui ea în tabără? 503 00:57:14,347 --> 00:57:16,515 O lună? Trei luni? 504 00:57:18,517 --> 00:57:21,729 - Bună ziua. - Intră. 505 00:57:23,230 --> 00:57:28,235 Care este deliciul de azi? 506 00:57:30,404 --> 00:57:32,239 Fistic… 507 00:57:35,326 --> 00:57:37,954 Nu-mi plac fisticul. Altceva? 508 00:57:40,039 --> 00:57:43,000 - Încearcă astea, te rog. - Da, te rog. 509 00:57:47,088 --> 00:57:48,839 Voi lua două pachete. 510 00:57:49,924 --> 00:57:53,135 Poate ăștia. Să încercăm? 511 00:57:53,219 --> 00:57:56,222 Şi? Ți se potrivesc foarte mult. 512 00:57:56,305 --> 00:57:59,433 - Prea grea. - Prea grea? 513 00:58:00,101 --> 00:58:02,520 - Ceva diferit. - Desigur. 514 00:58:06,315 --> 00:58:10,361 Acestea sunt cele mai bune. Asta este tot ce pot oferi. 515 00:58:10,444 --> 00:58:14,281 - Sunt frumoase. - Bună alegere. 516 00:58:14,865 --> 00:58:16,367 Nu-mi plac. 517 00:58:16,450 --> 00:58:18,119 Unele altele. 518 00:58:19,578 --> 00:58:21,622 Nu, nu astea. 519 00:58:23,082 --> 00:58:25,668 - Poate astea. - Alea! 520 00:58:25,751 --> 00:58:26,919 Nu, nu. 521 00:58:32,591 --> 00:58:34,135 Așteaptă. 522 00:58:40,099 --> 00:58:42,101 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 523 00:58:49,900 --> 00:58:51,777 Nu, nu. Nu acestea. 524 00:58:54,030 --> 00:58:57,408 - Poate din nou primii? - Primii? 525 00:58:57,491 --> 00:58:59,285 Tocmai le-ai purtat. 526 00:58:59,368 --> 00:59:03,914 - Întoarce-te la ei. - Frumos. Acestea sunt cele mai bune. 527 00:59:03,998 --> 00:59:05,249 Pot fi. 528 00:59:06,292 --> 00:59:10,087 - Sunt drăguți? - Foarte frumos. 529 00:59:11,464 --> 00:59:13,799 - Le luăm noi. - Desigur. 2.000. 530 00:59:21,766 --> 00:59:24,018 - Poftim. - Mulţumesc. 531 00:59:25,978 --> 00:59:28,147 Toate cele bune, ofițer. 532 00:59:38,741 --> 00:59:40,284 Să mergem! 533 00:59:46,624 --> 00:59:51,754 - Ciocolata. Uite! - Uită-te la astea! 534 00:59:59,136 --> 01:00:03,015 Este pe casă. La dispoziția dumneavoastră. 535 01:00:39,635 --> 01:00:41,470 Au găsit adresa ta. 536 01:00:41,554 --> 01:00:44,723 Nu le-am spus nimic. Am inventat acest „Ștefan”. 537 01:00:44,807 --> 01:00:46,183 Pleacă de aici! 538 01:00:52,898 --> 01:00:54,483 - Poziție! - Bine. 539 01:00:54,567 --> 01:00:55,860 Mai repede. 540 01:00:57,653 --> 01:01:01,282 La ce te uiți? Citește un ziar! 541 01:01:06,370 --> 01:01:07,913 Acoperă arma! 542 01:01:09,540 --> 01:01:12,168 Słoń, ești nebun? 543 01:01:19,508 --> 01:01:21,093 Zośka vine. 544 01:01:36,066 --> 01:01:37,526 Totul în regulă? 545 01:01:53,959 --> 01:01:56,795 Am venit târziu intenționat. Pe care am avut-o? 546 01:01:56,879 --> 01:02:01,425 Cel albastru, plisat. Il asteptam sa... 547 01:02:01,508 --> 01:02:04,595 - Urgent. - Am fost la telefon, nu? 548 01:02:07,932 --> 01:02:09,642 Șaisprezece zloți. 549 01:02:11,602 --> 01:02:14,438 Bandaj și vată de celuloză, vă rog. 550 01:02:14,521 --> 01:02:16,315 - Da? - Vine Rudy. 551 01:02:16,398 --> 01:02:17,483 Te-am prins. 552 01:02:50,140 --> 01:02:51,892 Directorul nu s-a întors. 553 01:02:53,852 --> 01:02:55,938 Anulați operațiunea. 554 01:02:59,066 --> 01:03:01,110 Asta e un ordin! 555 01:03:03,779 --> 01:03:05,990 Poți auzi ce spun? 556 01:03:11,495 --> 01:03:12,830 Zośka! 557 01:03:21,505 --> 01:03:24,300 Spune-le oamenilor că Rudy nu este în mașină. 558 01:03:36,395 --> 01:03:38,856 - Ce este? - Rudy nu e acolo. 559 01:03:38,939 --> 01:03:40,357 Operation canceled. 560 01:04:15,851 --> 01:04:20,647 Mama și sora ta sunt în siguranță. Înțelegi? 561 01:04:27,613 --> 01:04:29,656 Te rog da-mi ceva. 562 01:04:32,076 --> 01:04:35,120 - Nu mai suport. - Nu pot. 563 01:04:36,163 --> 01:04:39,083 Pune-l din nou pe picioare până mâine. 564 01:04:46,715 --> 01:04:49,968 Mă înșală, mă mint. 565 01:04:52,304 --> 01:04:53,680 OMS? 566 01:04:58,268 --> 01:05:01,146 Tadeusz... Vorbește cu mine. 567 01:05:14,201 --> 01:05:17,704 - Nu este înăuntru! - De ce nu l-ai eliberat?! 568 01:05:18,539 --> 01:05:21,708 Spune-mi! Deci ai picioarele reci?! 569 01:05:21,792 --> 01:05:23,043 Calma! 570 01:05:34,138 --> 01:05:37,015 Ești fericit aici? Împreună? 571 01:05:38,976 --> 01:05:40,394 Un loc confortabil. 572 01:05:41,603 --> 01:05:45,149 No one bothers you. Gândește-te doar… 573 01:05:45,232 --> 01:05:49,736 unde este Janek și ce fac la el. El nu te-ar părăsi. 574 01:06:02,958 --> 01:06:04,710 Ușor, ușor… 575 01:06:10,090 --> 01:06:12,176 Voi trece. 576 01:06:14,011 --> 01:06:15,637 La fel vei face și tu. 577 01:06:21,018 --> 01:06:22,936 Doar două picături? 578 01:06:23,604 --> 01:06:27,900 - Aș prefera să mă ia. - Le voi ruga. 579 01:06:34,072 --> 01:06:36,909 Sunt foarte mândru de tine, fiule. Foarte. 580 01:06:36,992 --> 01:06:38,160 Tu! 581 01:07:10,442 --> 01:07:13,695 - Da? - Pachetul este pe drum. 582 01:07:13,779 --> 01:07:15,197 Multumesc. 583 01:07:20,702 --> 01:07:22,204 Tadeusz, stai. 584 01:07:23,497 --> 01:07:24,748 Așteaptă! 585 01:07:34,967 --> 01:07:36,635 Eşti nebun? 586 01:07:39,388 --> 01:07:42,099 Rudy este acolo cu doar doi nemți. 587 01:07:42,599 --> 01:07:46,478 Încă două în cabina șoferului. Calma. 588 01:07:50,107 --> 01:07:52,651 Nu-l poți ajuta pe Rudy, la naiba. 589 01:08:05,956 --> 01:08:07,916 Stop! 590 01:08:09,668 --> 01:08:11,587 Conduceți mai departe. 591 01:08:12,671 --> 01:08:14,089 Conduceți mai departe! 592 01:08:17,217 --> 01:08:18,594 Conduceți mai departe! 593 01:08:31,690 --> 01:08:35,527 Și acesta? De ce femeile germane purtați chiloți negri? 594 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Întreruperea site-urilor de divertisment. 595 01:08:41,700 --> 01:08:43,577 Słoń… Słoń… 596 01:08:44,369 --> 01:08:46,038 Ajunge deja. 597 01:08:51,335 --> 01:08:53,045 La naiba! 598 01:08:55,172 --> 01:08:56,923 Taci, bine? 599 01:09:04,348 --> 01:09:06,933 - Rudy este pe Szucha Avenue! - Nu atât de tare. 600 01:09:08,018 --> 01:09:11,938 - Trebuie să aşteptăm. - Îl vor bătu până la moarte! 601 01:09:12,022 --> 01:09:15,901 - Fără director, fără ordine. - Obisnuiam sa actionam fara! 602 01:09:15,984 --> 01:09:19,655 Sabotaj minor, dezarmare. Să cer permisiunea Gestapo-ului? 603 01:09:21,698 --> 01:09:23,200 Aşezaţi-vă. 604 01:09:23,825 --> 01:09:25,410 Suntem o armată. 605 01:09:26,370 --> 01:09:29,122 O unitate a Armatei Interne. Aşezaţi-vă! 606 01:09:35,671 --> 01:09:39,132 i sa spus lui Rudy că mama și sora lui sunt în siguranță. 607 01:09:40,717 --> 01:09:41,802 Aşa? 608 01:09:43,929 --> 01:09:46,098 Asta e tot? 609 01:09:47,391 --> 01:09:49,935 - Dă-i şi cianură. - Zośka... 610 01:09:53,772 --> 01:09:56,316 Nelegiuirea înseamnă curte marțială. 611 01:10:00,821 --> 01:10:04,366 Nu țineți niciodată un pistol Sten de revista sa, ok? 612 01:10:04,449 --> 01:10:07,119 Aceasta devine fierbinte, nu-l atingeți. 613 01:10:07,703 --> 01:10:11,707 Suportul șuruburilor. Nu-l atinge sau îți vei pierde degetele. 614 01:10:29,266 --> 01:10:30,976 Fără permisiune? 615 01:10:31,059 --> 01:10:32,602 Ne așteaptă afară. 616 01:10:36,481 --> 01:10:38,442 Nu avem timp. 617 01:10:39,359 --> 01:10:41,653 Știi ce înseamnă. 618 01:10:49,244 --> 01:10:51,288 - Buna ziua. - Stop! 619 01:10:51,371 --> 01:10:53,039 Dă drumul. Haide. 620 01:10:58,837 --> 01:11:02,716 - Nu merge. - Uşor. Să aşteptăm. 621 01:11:02,799 --> 01:11:05,051 - Cât timp? - Ai o idee mai bună? 622 01:11:05,135 --> 01:11:08,346 Lasă-mă să o fac. Intrați! 623 01:11:10,390 --> 01:11:15,477 Îmi datorezi. Pentru ultima livrare. 624 01:11:15,561 --> 01:11:20,566 - Nu vii aici prea des? - Asta e treaba mea. 625 01:11:20,649 --> 01:11:22,194 Job… 626 01:11:38,210 --> 01:11:41,797 Ce parere ai despre banditi cine trag in noi? 627 01:11:43,298 --> 01:11:47,093 Războiul nu este bun pentru comertul de cofetarie. 628 01:11:47,177 --> 01:11:50,888 - Ieși. Nu voi mai avea nevoie de tine. - Ce păcat. 629 01:11:50,971 --> 01:11:52,890 Afară cu tine! 630 01:11:52,973 --> 01:11:55,310 Știi, sunt obosit. 631 01:11:57,354 --> 01:12:00,482 Dar imi place de tine. Ești un om de caracter. 632 01:12:01,273 --> 01:12:05,070 Nu va mai fi bătaie. Nu are sens. 633 01:12:05,862 --> 01:12:08,782 Vei merge la spital și te vei face bine. 634 01:12:11,451 --> 01:12:12,619 Asculta. 635 01:12:13,495 --> 01:12:14,995 Să facem o înțelegere. 636 01:12:15,829 --> 01:12:19,626 Dă-ne un nume, doar o persoană de contact 637 01:12:20,209 --> 01:12:22,712 lui Szare Szeregi în Armata Internă. 638 01:12:23,547 --> 01:12:28,301 Îți promit că nu-l vom aresta imediat. 639 01:12:29,510 --> 01:12:32,389 Îți voi organiza evadarea, una credibilă. 640 01:12:33,348 --> 01:12:36,850 După un timp, îl scoatem pe bărbat. 641 01:12:37,435 --> 01:12:42,022 De parcă ar fi o iarbă diferită. Asta e fraza, nu? 642 01:12:42,982 --> 01:12:46,235 Vei fi deasupra bănuielilor. Și un om liber. 643 01:12:48,989 --> 01:12:50,532 Ce zici? 644 01:12:58,206 --> 01:12:59,916 Contactul nostru este... 645 01:13:02,335 --> 01:13:04,588 Joseph Goebbels. 646 01:13:10,135 --> 01:13:14,598 Dacă supraviețuiești războiului, vei fi un erou. 647 01:13:34,618 --> 01:13:36,077 Władysław… 648 01:13:36,161 --> 01:13:39,247 Am o comisie importantă în oraș. 649 01:13:42,584 --> 01:13:44,002 La revedere. 650 01:13:52,427 --> 01:13:53,970 Ciocolată? 651 01:14:00,727 --> 01:14:05,440 Kurier Warszawski! Cele mai recente știri! 652 01:14:13,198 --> 01:14:18,161 - Pot să-l iau pe cel albastru? - Nu e prea mic? 653 01:14:18,244 --> 01:14:21,790 Sau poate celălalt albastru, acela. 654 01:14:22,832 --> 01:14:25,210 E foarte frumos, nu? 655 01:14:27,921 --> 01:14:30,632 - Și cea roșie? - Aceasta! 656 01:14:47,315 --> 01:14:48,942 Nu, mulțumesc. 657 01:15:08,670 --> 01:15:11,256 - Îl anulăm. - Nu vor asculta. 658 01:15:36,072 --> 01:15:38,324 - Toate în? - Nu lipsește niciunul. 659 01:15:42,037 --> 01:15:46,875 Scuzați-mă. Pot folosi telefonul? Doar de asta o dată. 660 01:15:46,958 --> 01:15:48,418 Vă rog. 661 01:15:55,216 --> 01:15:57,427 Fratele meu a fost la spital. 662 01:16:04,017 --> 01:16:08,438 - Ce este? Pleacă de aici! - Bună ziua. Ghinionul meu. 663 01:16:09,230 --> 01:16:11,357 Mașina asta continuă să se defecteze. 664 01:16:12,275 --> 01:16:15,862 Probleme cu carburatorul. Ai putea să arunci o privire? 665 01:16:15,945 --> 01:16:17,197 Intră! 666 01:16:19,240 --> 01:16:21,493 A plecat acum cinci minute! 667 01:16:22,327 --> 01:16:23,661 Încearcă din nou. 668 01:16:37,092 --> 01:16:38,510 La naiba. 669 01:17:00,281 --> 01:17:01,574 Du-te. 670 01:17:03,284 --> 01:17:04,702 Încearcă acum. 671 01:17:06,996 --> 01:17:08,414 Haide. 672 01:17:16,256 --> 01:17:17,674 Suntem pe! 673 01:17:35,567 --> 01:17:38,236 - O vreau pe cea verde. - Poate roșu? 674 01:17:38,319 --> 01:17:40,989 - Cel roșu este prea mic. - Cea verde? 675 01:17:48,872 --> 01:17:52,041 Acest lucru ar trebui să funcționeze. Dispari. 676 01:18:09,809 --> 01:18:11,686 Forțele armate poloneze! Aruncă arma! 677 01:18:14,230 --> 01:18:15,857 Nu mă ucide! 678 01:18:17,525 --> 01:18:20,195 Anoda... bombe cu benzină! 679 01:18:39,297 --> 01:18:41,591 Hai, dragă! Fugi! Fugi! 680 01:18:46,262 --> 01:18:48,640 Słoń! Maciek, mitralierele! 681 01:19:08,117 --> 01:19:09,744 Ascunde! 682 01:19:18,628 --> 01:19:21,089 Słoń, nu la mașină! Rudy e înăuntru! 683 01:19:21,172 --> 01:19:24,175 - Ce se întâmplă? - Nici idee. 684 01:19:30,390 --> 01:19:32,433 - Ce este? - S-a blocat! 685 01:19:34,227 --> 01:19:35,728 Dă-l aici! Acolo! 686 01:19:48,866 --> 01:19:50,910 Buzdygan a fost lovit! 687 01:20:01,713 --> 01:20:03,339 Încă doi în spatele mașinii! 688 01:20:08,511 --> 01:20:11,097 Zośka! Am rămas fără gloanțe! 689 01:20:31,743 --> 01:20:34,704 Ne retragem? Va veni backupul lor! 690 01:20:44,964 --> 01:20:46,758 Linişti! 691 01:20:53,264 --> 01:20:54,640 Deschide-l! 692 01:20:55,141 --> 01:20:57,393 - Către Buzdygan. - Deschide-l! 693 01:20:59,479 --> 01:21:01,981 - Unde este Rudy? - Zośka, ajută-ne! 694 01:21:02,065 --> 01:21:04,776 - Maciek, ține pistolul. - Bine, să mergem, să mergem! 695 01:21:04,859 --> 01:21:07,195 - Cum se simte? - Continuă cu asta. 696 01:21:09,072 --> 01:21:10,448 Încet! 697 01:21:12,158 --> 01:21:13,534 Rudy, Rudy. 698 01:21:14,619 --> 01:21:16,746 - Sunt aici! - Nici un alt cuvânt. 699 01:21:18,790 --> 01:21:22,627 - Stai. - Încet! Atenție. 700 01:21:22,710 --> 01:21:23,920 Uşor. 701 01:21:31,469 --> 01:21:32,804 Merge! 702 01:21:33,554 --> 01:21:35,681 - Operațiunea finalizată! - Băieți! 703 01:21:35,765 --> 01:21:37,350 Uşor! 704 01:21:38,559 --> 01:21:41,396 - Heniek! - Băieți, să mergem. 705 01:21:44,607 --> 01:21:49,487 Nu vă mișcați. Nu vorbi. 706 01:21:53,658 --> 01:21:55,076 Tadeusz… 707 01:21:55,743 --> 01:22:00,540 Tadeusz, nu m-aș fi gândit ai face-o. 708 01:22:03,292 --> 01:22:04,836 Tytus, bandajele. 709 01:22:05,878 --> 01:22:07,171 Alek! 710 01:22:21,602 --> 01:22:23,312 Atent. Atent. 711 01:22:27,608 --> 01:22:29,318 Încă un pic. 712 01:22:31,487 --> 01:22:33,072 Tadeusz… 713 01:22:37,326 --> 01:22:38,953 mi-e sete. 714 01:22:51,716 --> 01:22:53,718 Nu vorbi, doar odihnește-te. BINE? 715 01:23:01,017 --> 01:23:02,810 Unde este doctorul? 716 01:23:12,695 --> 01:23:14,155 baiatul meu… 717 01:23:21,245 --> 01:23:22,663 Unde doare? 718 01:23:22,747 --> 01:23:25,374 Doar acest deget mic, mamă. 719 01:23:28,753 --> 01:23:30,421 Am facut supa de pui. 720 01:23:32,006 --> 01:23:34,175 Trebuie să devii puternic. 721 01:23:34,258 --> 01:23:37,011 - Nu ciorbă de porumbei? - Nu. 722 01:23:38,721 --> 01:23:42,225 Mamă, doctorul este aici. Vino. 723 01:23:51,859 --> 01:23:53,903 ma scuzati... 724 01:24:18,553 --> 01:24:20,805 Este într-o stare critică. 725 01:24:20,888 --> 01:24:23,140 Profesore, Janek trebuie să meargă la spital. 726 01:24:24,850 --> 01:24:29,438 - M-ai inteles gresit, el este... - Nu, m-ai înțeles greșit! 727 01:24:30,898 --> 01:24:32,233 Vă rog. 728 01:24:35,403 --> 01:24:37,321 Voi face tot posibilul. 729 01:24:42,660 --> 01:24:48,583 Șeful de secție Lange și liderul echipei Schulz 730 01:24:50,918 --> 01:24:55,506 stiu ca Szare Szeregi fac parte din Armata Internă. 731 01:24:57,091 --> 01:25:01,804 Mă iau drept comandant, pseudonim Stefan. 732 01:25:05,725 --> 01:25:07,143 Este suficient. 733 01:25:08,269 --> 01:25:11,355 Le-ai dat orice nume, adrese? 734 01:25:11,439 --> 01:25:15,109 - Sigur. Bătaia a fost o recompensă! - Uşor, Zośka. 735 01:25:17,028 --> 01:25:18,988 Doar a morților. 736 01:25:21,157 --> 01:25:27,413 Îl vor pe ofițerul Armatei Interne responsabil de Szare Szeregi. 737 01:25:31,125 --> 01:25:32,627 Tu. 738 01:25:33,669 --> 01:25:36,839 Ei nu știu numele sau pseudonimul. 739 01:25:39,216 --> 01:25:41,427 Nu trebuie să vă faceți griji. 740 01:25:58,027 --> 01:26:00,488 Scoutmaster, ce este? 741 01:26:05,534 --> 01:26:07,244 Nimic. 742 01:26:07,328 --> 01:26:09,580 Suntem duri. Incasabil. 743 01:26:11,540 --> 01:26:13,209 Ca pietrele… 744 01:26:21,842 --> 01:26:24,970 Lăsați cei vii să nu-și piardă niciodată speranța... 745 01:26:27,807 --> 01:26:29,767 si cand apare nevoia... 746 01:26:37,525 --> 01:26:39,652 Și când apare nevoia, 747 01:26:40,444 --> 01:26:42,738 vor merge spre moartea lor 748 01:26:43,614 --> 01:26:44,824 ca pietrele 749 01:26:46,033 --> 01:26:50,037 aruncat de Dumnezeu pe un metereze. 750 01:27:01,090 --> 01:27:04,051 Un glonț m-ar fi făcut un erou. Așa cum este, 751 01:27:05,302 --> 01:27:07,763 Mor ca un câine bătut. 752 01:27:16,147 --> 01:27:18,065 - Atenţie. - Ai grijă! 753 01:27:24,905 --> 01:27:27,199 De ce l-ai ascuns de mine?! 754 01:27:27,283 --> 01:27:30,286 Monia… 755 01:27:30,369 --> 01:27:33,372 Monia, calmează-te. Rudy e sub morfină. 756 01:27:33,456 --> 01:27:35,624 Intră în OP. 757 01:27:37,418 --> 01:27:39,253 Calma. 758 01:27:57,688 --> 01:28:01,650 Acum totul este în mâinile tale. Vom aștepta. 759 01:28:07,656 --> 01:28:10,117 Asistenta, stetoscopul. 760 01:28:23,964 --> 01:28:26,217 Nu trebuie să mai așteptați. 761 01:28:42,399 --> 01:28:44,652 Nu, nu, nu… 762 01:28:44,735 --> 01:28:48,322 Prostule. Scoală-te. 763 01:28:51,283 --> 01:28:54,662 Janek, Janek, vino cu mine. 764 01:28:54,745 --> 01:29:00,292 Janek, ridică-te. Nu mai glumi. Haide, Janek, dragă. 765 01:29:01,961 --> 01:29:04,255 Janek, te rog ridică-te. 766 01:29:06,048 --> 01:29:08,968 Janek, Janek, te implor. 767 01:29:42,001 --> 01:29:43,377 Mă duc acum. 768 01:29:46,380 --> 01:29:51,343 Nu. Vei sta aici cu mine. Ești comandantul fiului meu. 769 01:29:54,722 --> 01:29:57,641 Fă niște ceai. Serviți fursecurile. 770 01:29:58,559 --> 01:30:01,145 Le-am făcut pentru întoarcerea lui Janek. 771 01:30:02,479 --> 01:30:03,772 Vino aici. 772 01:30:12,448 --> 01:30:13,699 Aşezaţi-vă. 773 01:30:23,584 --> 01:30:24,877 Uite! 774 01:30:31,800 --> 01:30:33,969 Cel mai mult imi place asta. 775 01:30:41,393 --> 01:30:42,978 Cu Monia... 776 01:30:50,945 --> 01:30:52,905 Ușor, Tadeusz, dragă. 777 01:30:59,995 --> 01:31:03,999 I-am spus de atâtea ori să-și aranjeze părul. 778 01:31:37,950 --> 01:31:40,035 Tadeusz, ești acolo? 779 01:32:02,683 --> 01:32:04,351 Rudy nu trebuia să moară. 780 01:32:24,705 --> 01:32:28,208 Lasă-mă pe mine primul, bine? 781 01:32:31,754 --> 01:32:35,466 Ştii de ce arestarea lui Heniek nu a stârnit nicio alarmă? 782 01:32:37,634 --> 01:32:40,179 E din cartierul Praga. 783 01:32:41,221 --> 01:32:43,640 Nu din cercul nostru apropiat. 784 01:32:43,724 --> 01:32:47,227 Am ignorat dispariția lui. Înțelegi? 785 01:33:25,015 --> 01:33:29,978 Topor, ferăstrău pentru lemn, strălucire de lună din belșug Pictorul prost pierde războiul 786 01:33:30,062 --> 01:33:34,858 Topor, ferăstrău pentru lemn, strălucire de lună din belșug Pictorul prost pierde războiul 787 01:33:34,942 --> 01:33:37,444 Mai tare, mai tare, te rog! 788 01:33:38,570 --> 01:33:40,239 Mai tare! 789 01:33:40,322 --> 01:33:44,785 Topor, ferăstrău pentru lemn, strălucire de lună din belșug Pictorul prost nu mai este 790 01:33:53,043 --> 01:33:54,086 Foc! 791 01:34:01,510 --> 01:34:07,641 Topor, ferăstrău pentru lemn, strălucire de lună din belșug Pictorul prost pierde războiul 792 01:35:02,446 --> 01:35:04,323 Ai fost într-o ceartă? 793 01:35:05,199 --> 01:35:06,867 nu, 794 01:35:08,452 --> 01:35:10,329 Am căzut dintr-un leagăn. 795 01:35:28,931 --> 01:35:30,641 O voi primi. 796 01:35:45,572 --> 01:35:47,699 Am ceva pentru tine. 797 01:35:51,370 --> 01:35:54,289 Este complet încărcat, opt gloanțe. 798 01:35:55,791 --> 01:35:58,627 - Îi vei ucide. - OMS? 799 01:35:58,710 --> 01:36:01,004 Cei care l-au torturat. 800 01:36:02,547 --> 01:36:05,926 Monia, nu este atât de simplu. 801 01:36:06,009 --> 01:36:09,471 Mai întâi procesul, apoi sentința, nu? 802 01:36:11,265 --> 01:36:13,976 - BINE. - BINE? 803 01:36:19,648 --> 01:36:21,984 - Îi voi omorî. - Dă-mi pistolul ăla. 804 01:36:22,067 --> 01:36:24,528 - O voi face. - Monia, dă-o înapoi. 805 01:36:26,196 --> 01:36:28,490 Te rog, dă-mi-o. 806 01:36:46,842 --> 01:36:50,262 L-am fi putut elibera în prima zi. Ar fi trăit. 807 01:36:50,345 --> 01:36:53,265 Sau nu. Ca și Alek și Buzdygan. 808 01:36:56,226 --> 01:36:59,313 Moartea lor cântărește conștiința mea. Nu a ta. 809 01:37:00,063 --> 01:37:03,775 - Rudy a murit din cauza lipsei de decizie. - Gestapo l-a bătut pe Błoński până la moarte. 810 01:37:04,651 --> 01:37:06,486 Nu ai vrut să-l eliberezi? 811 01:37:06,570 --> 01:37:09,990 Rudy era un om deosebit. Un comandant de unitate. 812 01:37:10,073 --> 01:37:12,659 Eram gata să murim de dragul lui. 813 01:37:12,743 --> 01:37:17,998 Și Hubert? L-ai lăsat acolo. El este la Szucha. Poate încă în viață. 814 01:37:18,081 --> 01:37:21,710 Ne lași să-l eliberăm? Sau trebuie sa asteptam... 815 01:37:21,793 --> 01:37:26,631 Nu ai suficiente arme sau antrenament. Și pur și simplu ți-a lipsit curajul. 816 01:37:27,424 --> 01:37:28,884 Pardon? 817 01:37:29,885 --> 01:37:33,555 Doi nemți te-au ținut șah-mat pentru totdeauna. 818 01:37:33,638 --> 01:37:38,852 Centrul orașului. Ai avut noroc SS-urile erau atât de lente. 819 01:37:38,935 --> 01:37:41,438 Ești surprins că nu am vrut? 820 01:37:44,775 --> 01:37:46,526 Înseamnă… 821 01:37:47,527 --> 01:37:49,780 ai fost în Varșovia tot timpul? 822 01:37:53,283 --> 01:37:55,077 Ai fost? 823 01:37:59,081 --> 01:38:03,210 - Întreabă-l pe tatăl tău ce crede. - Ce treabă are el cu asta? 824 01:38:03,835 --> 01:38:05,587 Nimic. 825 01:38:09,466 --> 01:38:11,802 Știa de operație? 826 01:38:14,346 --> 01:38:16,807 BINE. De acum Szare Szeregi si tu 827 01:38:16,890 --> 01:38:20,519 să se supună numai ordinelor din Armata Internă. 828 01:38:20,602 --> 01:38:22,229 Exclusiv. 829 01:38:24,022 --> 01:38:28,026 Este clar, cadet ofițer Zośka? 830 01:38:28,777 --> 01:38:30,445 Sigur, da. 831 01:38:34,616 --> 01:38:38,161 Cadet ofițer Rudy a luat crucea Virtuti Militari. 832 01:38:38,870 --> 01:38:43,250 - Spre onoarea Țării Naționale. - Ce ați spus? 833 01:38:45,085 --> 01:38:48,547 am spus onoarea Țării Naționale. 834 01:39:09,484 --> 01:39:10,777 Hi. 835 01:39:11,611 --> 01:39:14,239 Ai fost implicat în eliberarea lui Rudy? 836 01:39:15,449 --> 01:39:18,034 Hania, lasă-ne în pace. 837 01:39:18,118 --> 01:39:20,662 Ți-am pus o întrebare. 838 01:39:26,668 --> 01:39:31,006 sunt responsabil pentru explozivii Armatei Interne. 839 01:39:31,089 --> 01:39:33,717 Inclusiv minele dumneavoastră anti-tren. 840 01:39:33,800 --> 01:39:36,970 Ai cerut operația a fi anulat. 841 01:39:39,181 --> 01:39:42,934 Eu nu dau ordine. Mi-au cerut părerea. 842 01:39:43,643 --> 01:39:46,062 Se temeau de pierderi mari. 843 01:39:46,146 --> 01:39:49,941 L-ai lăsat pe Rudy să fie torturat zile întregi. 844 01:39:55,155 --> 01:39:58,074 Ai forțat această operațiune prin șantaj. 845 01:40:02,537 --> 01:40:05,749 Când mama a avut un accident vascular cerebral, ne-ai spus să studiem din greu. 846 01:40:08,084 --> 01:40:10,712 - Ce vrei să spui? - Mama avea nevoie de noi. 847 01:40:10,795 --> 01:40:12,589 Era foarte singură. 848 01:40:13,840 --> 01:40:15,759 A avut cea mai bună grijă. 849 01:40:17,010 --> 01:40:19,971 Nu te vei mai decide niciodată pentru mine. 850 01:40:20,847 --> 01:40:23,808 A avut cea mai bună grijă. 851 01:40:23,892 --> 01:40:25,268 Nu. 852 01:40:30,315 --> 01:40:32,692 - Ziar, te rog. - Poftim. 853 01:40:37,572 --> 01:40:40,242 - Hârtii! - Pardon? 854 01:40:40,325 --> 01:40:42,160 Documente! 855 01:40:42,244 --> 01:40:44,746 - Eşti nebun? - Documente! 856 01:40:53,588 --> 01:40:57,175 Nume și număr de identitate! 857 01:42:25,513 --> 01:42:27,557 Cum se numește această operațiune? 858 01:42:27,641 --> 01:42:29,601 - Santinela. - Pentru ce este? 859 01:42:30,226 --> 01:42:33,313 - Câţiva Krauts mai puţin. - Și 200 de ostatici. 860 01:42:37,984 --> 01:42:39,611 O comandă este o comandă. 861 01:42:46,284 --> 01:42:47,786 Îmi pare rău. 862 01:42:51,623 --> 01:42:54,918 Ei bine, atunci, spre victorie. 863 01:43:15,939 --> 01:43:18,692 Trebuie să te întorci, înțelegi? 864 01:44:12,120 --> 01:44:14,581 Ce e cu gunoaiele astea? 865 01:44:14,664 --> 01:44:16,249 m-am obisnuit. 866 01:44:17,125 --> 01:44:19,544 Anoda, Katoda, ferestrele. 867 01:46:11,281 --> 01:46:15,493 AU PARTICIPAT 28 DE SCOUTS ÎN OPERAȚIUNEA ARSENAL 868 01:46:19,581 --> 01:46:23,793 NUMAI 8 DINTRE EI AU SUPRAVIEUT RĂZBOIULUI 869 01:46:27,171 --> 01:46:31,634 SZARE SZEREGI ERAU CEI MAI MARI CLANDESTINI ORGANIZAȚIA SCOUTING ÎN EUROPA 870 01:46:31,718 --> 01:46:34,721 CERCETAȘII ERAU RENUMOȚI PENTRU SABOTAJUL MINOR SI MAJOR, 871 01:46:34,804 --> 01:46:37,640 OPERAȚIILE LOR ÎN TIMPUL RECOVAREA DE LA VARSOVIA 872 01:46:37,724 --> 01:46:41,185 ȘI REZISTENTA LOR STĂNĂ FAȚĂ DE TEROAREA REGIMULUI STALIN